Pepatah, Petitih, Petuah dan Mamangan
Ditulis oleh AA. Navis
Pada
suatu massa dahulu Minangkabau adalah suatu nagari dari suatu bangsa yang
mempunyai falsafah hidup sendiri sebagai pegangan dalam menjalankan hidupnya.
Kebudayaan Minangkabau diamalkan oleh bangsanya, lebih dari pengamalannya
terhadap agama dan falsafat negara yang dianutnya dewasa ini.
Setiap orang Minangkabau lebih mahir mengucapkan pepatah daripada mengucapkan hadis dan agamanya. Penggunaan istilah pepatah, petitih, pituah dan mamangan ditemui dalam pidato pidato adat, baik oleh penghulu didalam kerapatan Nagari ataupun oleh janang didalam berbagai seremoni adat Minangkabau. Orang awampun bisa juga mengucapkan istilah pepatah pepatah itu dalam saat ia akan menggunakan peribahasa.
Apabila kita hendak meninjau status penghulu dalam nagari masing masing jelaslah statusnya sama dengan "Staatment" didalam suatu negara. Dan memanglah status nagari nagari di Minangkabau tak obahnya dengan status negara negara dimanapun juga. Apa yang diucapkan para "staatment" dalam parlement ataupun sidang sidang pemerintahan negaranya, demikian juga apa yang diucapkan oleh para penghulu dalam kerapatan adat.
Para staatment mengemukakan argument dengan memakai undang undang falsafah negara didalam pembicaraannya, maka didalam nagari undang undang serta falsafah disebut cupak. Cupak menurut hukum minangkabau adalah dua yakni cupak usali dan cupak buatan. Cupak usali dan cupak buatan ini mengandung segala unsur hukum yang menguasai dan dikuasai. Seperti hukum alam, hukum manusia dengan alam, hukum manusia dengan manusia, hukum manusia dengan masyarakat. Berdasarkan kenyataan bahwa filsafat adat minangkabau bersumber dengan falsafat alam, seperti yang diungkapkan oleh pantun : Panakiak pisau sirauik Patungkek batang lintabuang
Salodong ambia ka niru
Satitiak jadikan lauik
Sakapa jadkan gunuang Alam takambang jadikan guru. Didalam menyebutkan kekuatan adat Minangkabau selalu diungkapkan dengan :
Adaik nan sabana adaik
Indak lapuak dek hujan
Indak lakang dek paneh Macam adat yang sekekal itu diungkapkan dengan : Adaik api mahanguihkan
Adaik
aia mambasahi.
Jadi jelaslah bahwa menurut alam pikiran minangkabau yang berguru kepada alam
itu, hukum alam itulah adat yang sebenarnya, yang boleh diartikan hukum yang
sebenarnya.
Prof. Kuntjaraningrat didalam kongres bahasa Indonesia pada tahun 1954 di Medan pernah mengatakan, bahwa pepatah petitih minangkabau adalah "levende rechtstaal" yakni bahasa hukum yang hidup. Maka kian jelaslah bahwa pepatah, petitih, petuah dan mamangan yang juga disebut sebagai cupak usali dan cupak buatan itu adalah undang undang hukum alam minangkabau. Cupak usali diartikan dalam bahasa Indonesia dengan takaran asli atau hukum asli. Hukum yang asli adalah hukum alam dan hukum manusia dengan alamnya.
Hukum mana tidak dapat dibuat oleh manusia. Didalam menelaah berbagai ungkapan pribahasa yang diucapkan para penghulu didalam kerapatannya, ditemukan berbagai kalimat yang melukiskan hukum hukum alam dan hukum hukum manusia dengan alamnya itu.
Kalimat hukum alam itu ialah :
Kuniang kunyik, putiah kapua
Merah sago, kuriak kundi
Manciok ayam, badanciang basi
Bulek manggolong,picak malayang
Hinggok mancakam, tabang manumpu Dan lain lain . Sedang kalimat yang berbentuk hukum manusia dengan alamnya atau hukum alam dengan manusianya dapat pula ditemui seperti :
Kabukik mandaki, kalurah manurun
Kalam disigi, lakuang ditinjau
Panjang dipunta, singkek diulehtatungkuik makan tanah
Tatilantang minum aia
Padiah disuahkan, sakik diharangkan
Dan lain lain Kedua macam jenis kalimat ini, sebagai cupak usali yang kebenaran tak tertanding, inilah jenis kalimat yang dinamakan pepatah petitih.
barih baukua jo pepatah
balabeh bajangko jo patitih
Barih baukua jo pepatah itu disebutkan ANGGO (Pakaian) sadang balabeh bajangko jo petitih disebutkan ANGGA (tangga) artinya dapat ditafsirkan untuk mencapai inggo diperlukan tanggo. Dan barih baukua jo pepatah dapat ditafsirkan sebagai kebenaran baris yang berbanjar dinilai hukum alam.
Sedang balabeh dijangko jo petitih dapat ditafsirkan panjangnya sebuah ukuran kemampuan manusia dinilai dengan kemampuan hidupnya dengan alam.
Cupak buatan sesuai dengan namanya hukum yang diciptakan oleh manusia untuk keperluan mereka bersama, yang tercakup kedalam 2 pola, yakni hukum manusia dengan sesamanya, dan hukum manusia dengan masyarakatnya. Jadi hukum ini dapat berobah menurut situasi dan kemampuan manusia yang memakainya.
Didalam menelaah berbagai ungkapan peribahasa yang diucapkanoleh para penghulu didalam kerapatannya, ditemani berbagai kalimat yang melukiskan hukum manusia dengan sesamanya dan hukum manusia dengan masyarakat itu. Kalimat yang melukiskan hukum dengan sesamanya itu adalah,
Mandapek balabo, hilang marugi
Mancancang mamampeh, mambunuah,
Mambangun, barutang mambayia
Bapiutang manarimo.
Elok dipakai, cabuah dibuang
Janji bakarang, padan baukua
Dan lain lain Kalimat ini melukiskan hukum manusia dengan masyarakatnya, yang senantiasa disebutkan dalam pidato adat terdapat kalimat2 seperti :
Anak dipangku, kamanakan dibimbiang
Luhak bapanghulu, rantau barajo
Kampuang batuo, rumah batungganai
Tagak panghulu sakato kaum
Tagak andiko sakato nagari
Pusako ditolong, warih dijawek
Cupak buatan yang melukiskan hukum sesama manusia disebut "pituah", sedang hukum manusia dengan masyarakatnya disebut "mamangan"
Bentuk kalimat pepatah, petitih, pituah dan mamangan sangatlah sederhana dan isinya yang lumrah. Kalimat kalimat itu dibangun berpasangan dalam dua bagian. Umumn setiap bagian terdiri dari dua buah kata.
Umpamanya setiap bagian terdiri dari dua buah kata. Barisan pertama bersinonim (persamaan arti) yang sejajar atau melintang dengan bagian kedua, hingga merupakan empat kata seperti lazimnya dengan gaya pantun. Didalam pidato adat kalimat kalimat itu diberi berbagai variasi dengan macam kata lainnya dan diucapkan beruntun dengan kalimat sinonim lainnya. Pemakaian kalimat pepatah boleh bercampur baur dengan kalimat petitih, mamangan atau dengan pituah, berdasarkan keperluan. Demikian juga kalimat kalimat tersebut dapat diolah sedemikian rupa, tapi dalam pengucapannya haruslah menurut ritme kalimat yang mendahuluinya.
Contoh kalimat asli berbunnyi :
Kareh ditakiak, lunak disudu
Dapat diolah menjadi :
· Kok kareh buliah ditakiak, kok lunak buliah disudu
· Kok kareh indak tatakiak, kok lunak indak tasudu
· Inyo nan kamanakiak yang kareh, inyo nan kamanyudu nan lunak
· Indak ado kareh nan indak ditakiaknyo, indak ado nan lunak nan indak disudunyo
Dapat lagi diolah jadi kalimat sebaliknya :
· Kok kareh buliah ditakiak, kok lunak indak tasudu
· Kok kareh indak ditakiaknyo, kok lunak disudunyo
· Inyo indak manakiak nan kareh, tapi inyo manyudu nan lunak
· Indak ditakiaknyo nan kareh, indak disudunyo nan lunak
Contoh lain kalimat kalimat pepatah, petitih, pituah dan mamangan diucapkan didalam pidato-pidato adat dengan berurutan sekalimat demi sekalimat yang sinonim artinya.
Tambah banyak kalimat kalimat sinonim itu dapat dikemukakannya tambah menonjollah kecendikiawanannya. Umpama :
Lah bulek aia dek pambuluah
Lah bulek kato dek mupakaik
Kok picak alah buliah dilayangkan
Alah sadanciak bak basi
Kok tarandam alah samo basah
Ka lurah samo manurun
Ringan samo dijinjiang
Tatilandang samo minum aia
Disadur oleh : Dewis Natra
Setiap orang Minangkabau lebih mahir mengucapkan pepatah daripada mengucapkan hadis dan agamanya. Penggunaan istilah pepatah, petitih, pituah dan mamangan ditemui dalam pidato pidato adat, baik oleh penghulu didalam kerapatan Nagari ataupun oleh janang didalam berbagai seremoni adat Minangkabau. Orang awampun bisa juga mengucapkan istilah pepatah pepatah itu dalam saat ia akan menggunakan peribahasa.
Apabila kita hendak meninjau status penghulu dalam nagari masing masing jelaslah statusnya sama dengan "Staatment" didalam suatu negara. Dan memanglah status nagari nagari di Minangkabau tak obahnya dengan status negara negara dimanapun juga. Apa yang diucapkan para "staatment" dalam parlement ataupun sidang sidang pemerintahan negaranya, demikian juga apa yang diucapkan oleh para penghulu dalam kerapatan adat.
Para staatment mengemukakan argument dengan memakai undang undang falsafah negara didalam pembicaraannya, maka didalam nagari undang undang serta falsafah disebut cupak. Cupak menurut hukum minangkabau adalah dua yakni cupak usali dan cupak buatan. Cupak usali dan cupak buatan ini mengandung segala unsur hukum yang menguasai dan dikuasai. Seperti hukum alam, hukum manusia dengan alam, hukum manusia dengan manusia, hukum manusia dengan masyarakat. Berdasarkan kenyataan bahwa filsafat adat minangkabau bersumber dengan falsafat alam, seperti yang diungkapkan oleh pantun : Panakiak pisau sirauik Patungkek batang lintabuang
Salodong ambia ka niru
Satitiak jadikan lauik
Sakapa jadkan gunuang Alam takambang jadikan guru. Didalam menyebutkan kekuatan adat Minangkabau selalu diungkapkan dengan :
Adaik nan sabana adaik
Indak lapuak dek hujan
Indak lakang dek paneh Macam adat yang sekekal itu diungkapkan dengan : Adaik api mahanguihkan
Adaik
aia mambasahi.
Jadi jelaslah bahwa menurut alam pikiran minangkabau yang berguru kepada alam
itu, hukum alam itulah adat yang sebenarnya, yang boleh diartikan hukum yang
sebenarnya.Prof. Kuntjaraningrat didalam kongres bahasa Indonesia pada tahun 1954 di Medan pernah mengatakan, bahwa pepatah petitih minangkabau adalah "levende rechtstaal" yakni bahasa hukum yang hidup. Maka kian jelaslah bahwa pepatah, petitih, petuah dan mamangan yang juga disebut sebagai cupak usali dan cupak buatan itu adalah undang undang hukum alam minangkabau. Cupak usali diartikan dalam bahasa Indonesia dengan takaran asli atau hukum asli. Hukum yang asli adalah hukum alam dan hukum manusia dengan alamnya.
Hukum mana tidak dapat dibuat oleh manusia. Didalam menelaah berbagai ungkapan pribahasa yang diucapkan para penghulu didalam kerapatannya, ditemukan berbagai kalimat yang melukiskan hukum hukum alam dan hukum hukum manusia dengan alamnya itu.
Kalimat hukum alam itu ialah :
Kuniang kunyik, putiah kapua
Merah sago, kuriak kundi
Manciok ayam, badanciang basi
Bulek manggolong,
picak malayangHinggok mancakam, tabang manumpu Dan lain lain . Sedang kalimat yang berbentuk hukum manusia dengan alamnya atau hukum alam dengan manusianya dapat pula ditemui seperti :
Kabukik mandaki, kalurah manurun
Kalam disigi, lakuang ditinjau
Panjang dipunta, singkek diuleh
tatungkuik makan tanahTatilantang minum aia
Padiah disuahkan, sakik diharangkan
Dan lain lain Kedua macam jenis kalimat ini, sebagai cupak usali yang kebenaran tak tertanding, inilah jenis kalimat yang dinamakan pepatah petitih.
barih baukua jo pepatah balabeh bajangko jo patitihBarih baukua jo pepatah itu disebutkan ANGGO (Pakaian) sadang balabeh bajangko jo petitih disebutkan ANGGA (tangga) artinya dapat ditafsirkan untuk mencapai inggo diperlukan tanggo. Dan barih baukua jo pepatah dapat ditafsirkan sebagai kebenaran baris yang berbanjar dinilai hukum alam.
Sedang balabeh dijangko jo petitih dapat ditafsirkan panjangnya sebuah ukuran kemampuan manusia dinilai dengan kemampuan hidupnya dengan alam.
Cupak buatan sesuai dengan namanya hukum yang diciptakan oleh manusia untuk keperluan mereka bersama, yang tercakup kedalam 2 pola, yakni hukum manusia dengan sesamanya, dan hukum manusia dengan masyarakatnya. Jadi hukum ini dapat berobah menurut situasi dan kemampuan manusia yang memakainya.
Didalam menelaah berbagai ungkapan peribahasa yang diucapkanoleh para penghulu didalam kerapatannya, ditemani berbagai kalimat yang melukiskan hukum manusia dengan sesamanya dan hukum manusia dengan masyarakat itu. Kalimat yang melukiskan hukum dengan sesamanya itu adalah,
Mandapek balabo, hilang marugi
Mancancang mamampeh, mambunuah,
Mambangun, barutang mambayia
Bapiutang manarimo.
Elok dipakai, cabuah dibuang
Janji bakarang, padan baukua
Dan lain lain Kalimat ini melukiskan hukum manusia dengan masyarakatnya, yang senantiasa disebutkan dalam pidato adat terdapat kalimat2 seperti :
Anak dipangku, kamanakan dibimbiang
Luhak bapanghulu, rantau barajo
Kampuang batuo, rumah batungganai
Tagak panghulu sakato kaum
Tagak andiko sakato nagari
Pusako ditolong, warih dijawek
Cupak buatan yang melukiskan hukum sesama manusia disebut "pituah", sedang hukum manusia dengan masyarakatnya disebut "mamangan"
Bentuk kalimat pepatah, petitih, pituah dan mamangan sangatlah sederhana dan isinya yang lumrah. Kalimat kalimat itu dibangun berpasangan dalam dua bagian. Umumn setiap bagian terdiri dari dua buah kata.
Umpamanya setiap bagian terdiri dari dua buah kata. Barisan pertama bersinonim (persamaan arti) yang sejajar atau melintang dengan bagian kedua, hingga merupakan empat kata seperti lazimnya dengan gaya pantun. Didalam pidato adat kalimat kalimat itu diberi berbagai variasi dengan macam kata lainnya dan diucapkan beruntun dengan kalimat sinonim lainnya. Pemakaian kalimat pepatah boleh bercampur baur dengan kalimat petitih, mamangan atau dengan pituah, berdasarkan keperluan. Demikian juga kalimat kalimat tersebut dapat diolah sedemikian rupa, tapi dalam pengucapannya haruslah menurut ritme kalimat yang mendahuluinya.
Contoh kalimat asli berbunnyi :
Kareh ditakiak, lunak disudu
Dapat diolah menjadi :
· Kok kareh buliah ditakiak, kok lunak buliah disudu
· Kok kareh indak tatakiak, kok lunak indak tasudu
· Inyo nan kamanakiak yang kareh, inyo nan kamanyudu nan lunak
· Indak ado kareh nan indak ditakiaknyo, indak ado nan lunak nan indak disudunyo
Dapat lagi diolah jadi kalimat sebaliknya :
· Kok kareh buliah ditakiak, kok lunak indak tasudu
· Kok kareh indak ditakiaknyo, kok lunak disudunyo
· Inyo indak manakiak nan kareh, tapi inyo manyudu nan lunak
· Indak ditakiaknyo nan kareh, indak disudunyo nan lunak
Contoh lain kalimat kalimat pepatah, petitih, pituah dan mamangan diucapkan didalam pidato-pidato adat dengan berurutan sekalimat demi sekalimat yang sinonim artinya.
Tambah banyak kalimat kalimat sinonim itu dapat dikemukakannya tambah menonjollah kecendikiawanannya. Umpama :
Lah bulek aia dek pambuluah
Lah bulek kato dek mupakaik
Kok picak alah buliah dilayangkan
Alah sadanciak bak basi
Kok tarandam alah samo basah
Ka lurah samo manurun
Ringan samo dijinjiang
Tatilandang samo minum aia
Disadur oleh : Dewis Natra
Pepatah
adalah jenis kalimat yang melukiskan hukum alam, sedang petitih ialah jenis
kalimat yang melukiskan hukum manusia dengan alamnya. Kata adat tantang kato
usali ini adalah :
Bentuk Dan Variasi Kalimat.
Contoh
bagian kedua bukan lagi semacam ucapan ucapan yang bernilai yang dapat
diucapkan penghulu didalam kerapatan. Bagian kedua ini adalah selera orang
orang banyak belaka.
Kok bulek alah buliah digolongkan
alah buliah digolongkan
Lah saciok bak ayam
Kok tarapuang alah samo hanyuik
Ka bukik samo mandaki
Barek samo dipikua
Tatungkuik samo basah
Dan
lain lain
Sumber
: Buletin sungai Pua No. 46 April 1994
Pepatah, Petitih, Petuah dan Mamangan
Reviewed by otalapau
on
15.34.00
Rating:
Reviewed by otalapau
on
15.34.00
Rating:
